Era sábado y era el 1 de diciembre. El destino de una de las integrantes de 45Primaveras era Warnsveld en Holanda. Tras una hora y quince minutos, llegué a una tienda de lanas de las que decimos “de toda la vida”. Era Pieterse Handwerken en la calle Rijksstraatweg. La sonrisa de la dueña llamada Elsitha …
Llegué a Alemania a finales de agosto y vi que los escaparates de mi ciudad ya exhibían la ropa de otoño-invierno. Hacía sólo un día que había dejado atrás los 36 grados en el aeropuerto de Alicante y me encontraba en la tesitura de volver a comprar mallas y rebecas para el fresquito norteño. Pero …
Os aseguro que no me he inventado ese término. Lo acabo de ver ojeando un manual de labores de aguja editado en el año 1981. Era de mi madre pero me lo regaló para que le echara un vistazo de vez en cuando, pues a ella le vino bien en algunas ocasiones en sus cientos …
Me crié en un pueblo del sudeste de España. Un pueblo grande, decía la gente. Pero no lo era. Yo sólo sabía que mi barrio era todo mi mundo. Y en ese barrio tan tranquilo, pegado al casco antiguo (pero que muy antiguo), las ancianas de cada una de las casas se encargaban de tricotar o de …
Ganchillo o croché en español, вязание крючком en ruso, crochet en inglés y francés y häkeln en alemán. Y, a partir de aquí, lo que escriba estará traducido por los diccionarios de idiomas, por lo que, si cometo algún error, pido perdón por anticipado. Uncinetto en italiano, kvačkanje en esloveno, тоқу en kazajo, habak en árabe, hækling en danés, …
